双城记经典语录中英对照

　　双城记经典语录【经典篇】

　　1、 复活在我，⽣命也在我。那些信我的⼈，虽然死了，也必复活;那些活着⽽信我的⼈，必定永远不死。 ――狄更斯《双城记》

　　2、 这是⼀个最坏的年代，却也是⼀个最好的年代。 ――狄更斯 《双城记》

　　3、 不要着急，最好的总会在最不经意的时候出现。纵使伤⼼，也不要愁眉不展，因为你不知道谁会爱上你的笑容。对于世界⽽⾔，你是⼀个⼈，⽽对于某个⼈，你是他的整个世界。 ――狄更斯 《双城记》

　　4、 那是最好的时代，那是最坏的时代; 那是智慧的年头，那是愚昧的年头; 那是信仰的纪元，那是怀疑的纪元; 那是光明的季节，那是晦暗的季节; 那是希望的春天，那是绝望的冬天; 我们眼前拥有⼀切，我们眼前⼀⽆所有; 我们都将直奔天堂，我们都将直落地狱。 简⽽⾔之，那时跟现在的情形⾮常相象，某些最喧嚣的权威坚持要⽤形容词的最⾼级来形容它。说它好，是最⾼级的;说它不好，也是最⾼级的。 ―― 狄更斯

　　5、 那是最美好的年代，那是最糟糕的年代;那是智慧的年头，那是愚昧的年头;那是信仰的时期，那是怀疑的时期;那是光明的季节，那是⿊暗的季节;那是希望的冬天那是失望的春天;我们全都直奔天堂，我们全都在直奔相反的⽅向――简⽽⾔之，那时跟现在⾮常相像，某些最喧嚣的权威坚持要⽤形容词的最⾼级形容它。说它好，是最⾼级的;说它不好，也是最⾼级的。――狄更斯 《双城记》

　　6、 \"It is a far, far better thing that I do than I have ever done; it is a far, far better rest that I go to than I have ever known.这是我⼀⽣中最乐意做的事， 这⾥是我最好的安息之所 。 ――查尔斯?狄更斯 《双城记》\"

　　7、 这是最好的时代，这是最坏的时代，这是智慧的时代，这是愚蠢的时代;这是信仰的时期，这是怀疑的时期;这是光明的季节，这是⿊暗的季节;这是希望之春，这是失望之冬;⼈们⾯前有着各样事物，⼈们⾯前⼀⽆所有;⼈们正在直登天堂;⼈们正在直下地狱。 ――狄更斯 《双城记》

　　8、 \"To the world you may be one person, but to me you may be the world. 《双城记》\"

　　9、 时之圣者也，时之凶者也。 此亦蒙昧世，此亦智慧世。 此亦光明时节，此亦黯淡时节。 此亦笃信之年，此亦⼤惑之年。 此亦多丽之阳春，此亦绝念之穷冬。 ⼈或万物具备，⼈或⼀事⽆成。 我辈其青云直上，我辈其黄泉永坠。 ――狄更斯《双城记》

　　10、 那是最美好的时代，那是最糟糕的时代;那是智慧的年头，那是愚昧的年头;那是信仰的时期，那是怀疑的时期;那是光明的季节，那是晦暗的季节;那是希望的春天，那是失望的冬天;我们⽬睹了⼀切，我们对⼀切熟视⽆睹;我们都在直奔天堂，我们全都在直奔相反的⽅向--地狱。简⽽⾔之，那时跟现在的情形⾮常相象，某些最喧嚣的权威坚持要⽤形容词的最⾼级来形容它。不论是好是坏，都是⽐较级⾥⾯的最⾼ 级。 ――狄 更斯 《双城记》

　　11、 我所做的，是我⼀⽣做过的最好的~最最好的事情;我即将得到的，将是我⼀⽣最安详~最最安详的休息。 ――狄更斯《双城记》

　　12、 \"1.It was the best of times, it was the worst of times, it was the age of wisdom, it was the age of foolishness, it wasthe epoch of belief, it was the epoch of incredulity, it was the season of Light, it was the season of Darkness, it was the springof hope, it was the winter of despair, we had everything before us, we had ――狄更斯 《双城记》\"

　　13、 这是最美好的年代，这是最糟糕的年代。这是智慧的年头，这是愚昧的年头。这是信仰的时期，这是怀疑的时期。这是光明的季节，这是⿊暗的季节。这是希望之春，这是失望之冬。我们的前途拥有⼀切，我们的前途⼀⽆所有。我们正⾛向天堂，我们也正值下地狱。 ――Charles Dickens 《双城记》

　　14、 我今⽇所做的事远⽐我往⽇所作所为更好，更好;我今⽇享受的安息远⽐我所知的⼀切更好，更好...... ――查尔斯狄更斯 《双城记》

　　15、 这是最好的时代，这是最坏的时代;这是智慧的年代，这是愚蠢的年代;这是信仰的时期，这是怀疑的时期;这是光明的季节，这是⿊暗的季节;这是希望之春，这是绝望之冬;我们的前途拥有⼀切，我们的前途⼀⽆所有;我们正⾛向天堂，我们也正直下地狱。 时之圣者也，时之凶者也。此亦蒙昧世，此亦智慧世。此亦光明时节，此亦黯淡时节。此亦笃信之年，此亦⼤惑之年。此亦多丽之阳春，此亦绝念之穷冬。 ⼈或万 物具备 ，⼈ 或⼀事⽆成。我辈其青云直上，我辈其黄泉永坠。 ――狄更斯 《双城记》

　　16、 我现在已做的远⽐我所做过的⼀切都美好;我将获得的休息远⽐我所知道的⼀切都甜蜜。 ――查尔斯?狄更斯 《双城记》

　　17、 这是⼀个最好的时代，这是⼀个最坏的时代; 这是⼀个智慧的年代，这是⼀个愚蠢的年代; 这是⼀个光明的季节，这是⼀个⿊暗的季节; 这是希望之春，这是失望之冬; ⼈们⾯前应有尽有，⼈们⾯前⼀⽆所有; ⼈们正踏上天堂之路，⼈们正⾛向地狱之门。 ――狄更斯 《双城记》

　　双城记经典语录【精简篇】

　　1、 这是⼀个最好的时代，这是⼀个最坏的时代; 这是⼀个智慧的年代，这是⼀个愚蠢的年代; 这是⼀个光明的季节，这是⼀个⿊暗的季节; 这是希望之春，这是失望之冬; ⼈们⾯前应有尽有，⼈们⾯前⼀⽆所有; ⼈们正踏上天堂之路，⼈们正⾛向地狱之门。 ——狄更斯 《双城记》

　　2、 那是最美好的年代，那是最糟糕的年代;那是智慧的年头，那是愚昧的年头;那是信仰的时期，那是怀疑的时期;那是光明的季节，那是⿊暗的季节;那是希望的冬天那是失望的春天;我们全都直奔天堂，我们全都在直奔相反的⽅向——简⽽⾔之，那时跟现在⾮常相像，某些最喧嚣的权威坚持要⽤形容词的最⾼级形容它。说它好，是最⾼级的;说它不好，也是最⾼级的。——狄更斯 《双城记》

　　3、 这是最好的时代，这是最坏的时代;这是智慧的年代，这是愚蠢的年代;这是信仰的时期，这是怀疑的时期;这是光明的季节，这是⿊暗的季节;这是希望之春，这是绝望之冬;我们的前途拥有⼀切，我们的前途⼀⽆所有;我们正⾛向天堂，我们也正直下地狱。 时之圣者也，时之凶者也。此亦蒙昧世，此亦智慧世。此亦光明时节，此亦黯淡时节。此亦笃信之年，此亦⼤惑之年。此亦多丽之阳春，此亦绝念之穷冬。 ⼈或万 物具备 ，⼈ 或⼀事⽆成。我辈其青云直上，我辈其黄泉永坠。 ——狄更斯 《双城记》

　　4、 \"To the world you may be one person, but to me you may be the world. 《双城记》\"

　　5、 这是最美好的年代，这是最糟糕的年代。这是智慧的年头，这是愚昧的年头。这是信仰的时期，这是怀疑的时期。这是光明的季节，这是⿊暗的季节。这是希望之春，这是失望之冬。我们的前途拥有⼀切，我们的前途⼀⽆所有。我们正⾛向天堂，我们也正值下地狱。 ——Charles Dickens 《双城记》

　　6、 复活在我，⽣命也在我。那些信我的⼈，虽然死了，也必复活;那些活着⽽信我的⼈，必定永远不死。 ——狄更斯《双城记》

　　7、 我现在已做的远⽐我所做过的⼀切都美好;我将获得的休息远⽐我所知道的⼀切都甜蜜。 ——查尔斯·狄更斯 《双城记》

　　8、 我今⽇所做的事远⽐我往⽇所作所为更好，更好;我今⽇享受的安息远⽐我所知的⼀切更好，更好...... ——查尔斯狄更斯 《双城记》

　　9、 时之圣者也，时之凶者也。 此亦蒙昧世，此亦智慧世。 此亦光明时节，此亦黯淡时节。 此亦笃信之年，此亦⼤惑之年。 此亦多丽之阳春，此亦绝念之穷冬。 ⼈或万物具备，⼈或⼀事⽆成。 我辈其青云直上，我辈其黄泉永坠。 ——狄更斯《双城记》

　　10、 这是最好的时代，这是最坏的时代，这是智慧的时代，这是愚蠢的时代;这是信仰的时期，这是怀疑的时期;这是光明的季节，这是⿊暗的季节;这是希望之春，这是失望之冬;⼈们⾯前有着各样事物，⼈们⾯前⼀⽆所有;⼈们正在直登天堂;⼈们正在直下地狱。 ——狄更斯 《双城记》

　　11、 这是⼀个最坏的年代，却也是⼀个最好的年代。 ——狄更斯 《双城记》

　　12、 那是最美好的时代，那是最糟糕的时代;那是智慧的年头，那是愚昧的年头;那是信仰的时期，那是怀疑的时期;那是光明的季节，那是晦暗的季节;那是希望的春天，那是失望的冬天;我们⽬睹了⼀切，我们对⼀切熟视⽆睹;我们都在直奔天堂，我们全都在直奔相反的⽅向--地狱。简⽽⾔之，那时跟现在的情形⾮常相象，某些最喧嚣的权威坚持要⽤形容词的最⾼级来形容它。不论是好是坏，都是⽐较级⾥⾯的最⾼ 级。 ——狄 更斯 《双城记》

　　13、 那是最好的时代，那是最坏的时代; 那是智慧的年头，那是愚昧的年头; 那是信仰的纪元，那是怀疑的`纪元; 那是光明的季节，那是晦暗的季节; 那是希望的春天，那是绝望的冬天; 我们眼前拥有⼀切，我们眼前⼀⽆所有; 我们都将直奔天堂，我们都将直落地狱。 简⽽⾔之，那时跟现在的情形⾮常相象，某些最喧嚣的权威坚持要⽤形容词的最⾼级来形容它。说它好，是最⾼级的;说它不好，也是最⾼级的。 —— 狄更斯 《双 城记》

　　14、 我所做的，是我⼀⽣做过的最好的~最最好的事情;我即将得到的，将是我⼀⽣最安详~最最安详的休息。 ——狄更斯《双城记》

　　15、 不要着急，最好的总会在最不经意的时候出现。纵使伤⼼，也不要愁眉不展，因为你不知道谁会爱上你的笑容。对于世界⽽⾔，你是⼀个⼈，⽽对于某个⼈，你是他的整个世界。 ——狄更斯 《双城记》

　　16、 \"1.It was the best of times, it was the worst of times, it was the age of wisdom, it was the age of foolishness, it wasthe epoch of belief, it was the epoch of incredulity, it was the season of Light, it was the season of Darkness, it was the springof hope, it was the winter of despair, we had everything before us, we had ——狄更斯 《双城记》\"

　　17、 \"It is a far, far better thing that I do than I have ever done; it is a far, far better rest that I go to than I have ever known.这是我⼀⽣中最乐意做的事， 这⾥是我最好的安息之所 。 ——查尔斯·狄更斯 《双城记》\"

　　双城记经典语录【精选篇】

　　《双城记》经典语录，中英对照

　　I love you not because of who you are, but because of who I am when I am with you.　　我爱你，不是因为你是⼀个怎样的⼈，⽽是因为我喜欢与你在⼀起时的感觉。　　No man or woman is worth your tears, and the one who is, won‘t make you cry.　　没有⼈值得你流泪，值得让你这么做的⼈不会让你哭泣。

　　The worst way to miss someone is to be sitting right beside them knowing you can‘t have them.　　失去某⼈，最糟糕的莫过于，他近在⾝旁，却犹如远在天边。( ⽂章阅读⽹：www.sanwen.net )　　Never frown, even when you are sad, because you never know who is falling in love with your smile.　　纵然伤⼼，也不要愁眉不展，因为你不知是谁会爱上你的笑容。

　　To the world you may be one person, but to one person you may be the world.　　对于世界⽽⾔，你是⼀个⼈;但是对于某个⼈，你是他的整个世界。

　　Don‘t waste your time on a man/woman, who isn‘t willing to waste their time on you.　　不要为那些不愿在你⾝上花费时间的⼈⽽浪费你的时间。

　　Just because someone doesn‘t love you the way you want them to, doesn‘t mean they don‘t love you with all they have.爱你的⼈如果没有按你所希望的⽅式来爱你，那并不代表他们没有全⼼全意地爱你。　　Don‘t try so hard, the best things come when you least expect them to.　　不要着急，最好的总会在最不经意的时候出现。

　　Maybe God wants us to meet a few wrong people before meeting the right one, so that when we finally meet the person,we will know how to be grateful.

　　在遇到梦中⼈之前，上天也许会安排我们先遇到别的⼈;在我们终于遇见⼼仪的⼈时，便应当⼼存感激。　　Don‘t cry because it is over, smile because it happened.　　不要因为结束⽽哭泣，微笑吧，为你的曾经拥有。

　　If you love someone， let it be and set him/her free，if he/she comes back to you，it\"s meant to be.　　如果你爱⼀个⼈，随遇⽽安，让他/她⾃由的飞，如果最后他/她还是回到你⾝边，那就是命中注定的。

　　It was the best of times, it was the worst of times, it was the age of wisdom, it was the age of foolishness, it was the

epoch of belief, it was the epoch of incredulity, it was the season of Light, it was the season of Darkness, it was the spring ofhope, it was the winter of despair, we had everything before us, we had nothing before us, we were all going direct toHeaven, we were all going direct the other way--in short, the period was so far like the present period, that some of itsnoisiest authorities insisted on its being received, for good or for evil, in the superlative degree of comparison only.

　　这是最好的时代，也是最坏的时代;这是智慧的时代，也是愚蠢的时代;这是信任的年代，也是怀疑的年代;这是光明的季节，也是⿊暗的季节;这是希望的春天，也是失望的冬天;我们的前途⽆量，同时⼜感到希望渺茫;我们⼀齐奔向天堂，我们全都⾛向另⼀个⽅向……

　　双城记经典名⾔

　　⼀：纵然悲哀，也不好愁眉不展，正因你不知是谁会爱上你的笑容。

　　⼆：我爱你，不是正因你是⼀个怎样的⼈，⽽是正因我钟爱与你在⼀齐时的感觉。

　　三：在别⼈⾝上浪费⼀⽇，并⾮在⾃我⾝上浪费⼀天。

　　四：对所爱的⼈隐瞒任何事情，都不是我的本性。既然我的⼼房都已经打开，嘴巴就不能关上。

　　五：这是最好的时代，也是最坏的时代;是智慧的时代，也是愚蠢的时代;是信仰的时代，也是怀疑的时代;是光明的季节，也是⿊暗的季节;是充满期望的春天，也是令⼈绝望的冬天;咱们的前途拥有⼀切，咱们的前途⼀⽆所有;咱们正⾛向天堂，咱们也正直下地狱。

　　六：没有⼈值得你流泪，值得让你这么做的⼈不会让你哭泣。　　七：分离许许多多的结合，就构成了⽣活。　　⼋：有些书，其封底和封⾯是最为精华之部分。

　　九：失去某⼈，最糟糕的莫过于，他近在⾝旁，却犹如远在天边。

　　⼗：准确地说，建设性和创造性之间的区别是这样：建造的事物只能建好后被⼈所爱;⽽创造的事物尚未问世就受⼈喜爱。

　　⼗⼀：不好为那些不愿在你⾝上花费时刻的⼈⽽浪费你的时刻。 滕州⽣活⽹www.tz365.CN　　⼗⼆：这是我⽣命中最乐意做的事，那⾥是我最好的安息之所。

　　⼗三：要有⼀颗永不变硬的⼼，⼀付永不厌倦的脾⽓，以及⼀种永不受损的风格。

　　⼗四：时之圣者也，时之凶者也。此亦蒙昧世，此亦智慧世。此亦光明时节，此亦黯淡时节。此亦笃信之年，此亦⼤惑之年。此亦多丽之阳春，此亦绝念之穷冬。⼈或万物具备，⼈或⼀事⽆成。我辈其青云直上，我辈其黄泉永坠。当时有识之⼠咸谓⼈间善恶或臻⾄极，亦必事有所本，势⽆可绾。但居之习之可也。　　⼗五：世界有阴影，但亮光在⽐较下显得更强。

　　⼗六：对于世界⽽⾔，你是⼀个⼈;但是对于某个⼈，你是他的整个世界。　　⼗七：内⼼有⼼弦，但最好不好颤动。

　　⼗⼋：在世界上为他⼈减轻负担，任何⼈都有所作为。出处:,转载请保留。

　　⼗九：家是⼀个名字，⼀个⼗分强⼤的字眼。它⽐最为强⼤的魔法中，巫师说过，神灵回答过的字眼，都更加强⼤。copyright tz365.cn

　　中英结合版经典语录选摘

　　I love you not because of who you are, but because of who I am when I am with you.　　我爱你，不是因为你是⼀个怎样的⼈，⽽是因为我喜欢与你在⼀起时的感觉。　　Don't waste your time on a man/woman, who isn't willing to waste their time on you.　　不要为那些不愿在你⾝上花费时间的⼈⽽浪费你的时间。

　　No man or woman is worth your tears, and the one who is, won‘t make you cry.　　没有⼈值得你流泪，值得让你这么做的⼈不会让你哭泣。 滕州⽣活⽹(TZ365.cn)

　　The worst way to miss someone is to be sitting right beside them knowing you can‘t have them.　　失去某⼈，最糟糕的莫过于，他近在⾝旁，却犹如远在天边。

　　Never frown, even when you are sad, because you never know who is falling in love with your smile.　　纵然伤⼼，也不要愁眉不展，因为你不知是谁会爱上你的笑容。

　　To the world you may be one person, but to one person you may be the world.　　对于世界⽽⾔，你是⼀个⼈;但是对于某个⼈，你是他的整个世界。

　　It was the best of times, it was the worst of times, it was the age of wisdom, it was the age of foolishness, it was the

epoch of belief, it was the epoch of incredulity, it was the season of Light, it was the season of Darkness, it was the spring of

hope, it was the winter of despair, we had everything before us, we had nothing before us, we were all going direct toHeaven, we were all going direct the other way--in short, the period was so far like the present period, that some of itsnoisiest authorities insisted on its being received, for good or for evil, in the superlative degree of comparison only.()

　　时之圣者也，时之凶者也。此亦蒙昧世，此亦智慧世。此亦光明时节，此亦黯淡时节。此亦笃信之年，此亦⼤惑之年。此亦多丽之阳春，此亦绝念之穷冬。⼈或万物具备，⼈或⼀事⽆成。我辈其青云直上，我辈其黄泉永坠。当时有识之⼠咸谓⼈间善恶或臻⾄极，亦必事有所本，势⽆可绾。但居之习之可也。 滕州【双城记经典语录中英对照】