请问中国的地名用日语怎样译?如:湛江
发布网友
共3个回答
热心网友
如果你是笔译，那就直接写上去就好，有相应日语汉字的可以改写成日语汉字
如果是口译，一般采用的是音读的方法。如果遇到自己不会或在日文中无相应汉字的情况，我们一般会直接采用原本的中文发音。
中国人名和地名翻译方法相似，一般都采用音读时的发音。不过目前出现一种新情况，有一部分人觉得自己是中国人，取的是中国名字没有必要用日文念自己的名字，所以介绍时会直接用中文音说自己的名字。
热心网友
地名和人名原则上都音读，没有相应汉字的可直接用中文发音
湛江读たんこう
热心网友
地名基本上可分为三类:
1、直接借用汉语的发音，用片假名表示，也可用汉字表示
如：北京（ペキン） 上海（シャンハイ）
2、直接用汉字表示，发音为该汉字的日语音读
如：重庆（じゅうけい） 広州（こうしゅう）
3、根据英语的发音，用片假名表示，没有汉字
如：厦门（アモイ）、汕头（スワトウ）、（ホンコン）
人名一般就是该汉字的音读
