上海话“册佬棒搓桑挡相挡”是什么意思
发布网友
发布时间：2022-04-20 06:50
共3个回答
热心网友
时间：2023-09-05 07:39
册老就是鬼的意思，错桑就是畜生么，魔鬼和畜生，不就是魔兽么~当相当是打架的意思，魔兽打架，魔兽争霸么。
话说上海话是有“魔”的，不知道你的上海话口语老师是不是上海人么。
不过翻译的意思都算对。
我个人认为魔兽争霸么，叫“母龟的子宗桑藏冲斗“追问那个，怪我没解释清楚，这是个笑话，我只是看不懂“册佬棒搓桑挡相挡”是什么意思
追答就是“魔兽争霸”，也就是war3，的意思
热心网友
时间：2023-09-05 07:39
册佬棒搓桑挡相挡是吴语-上海话依据汉语语法而不是依据自身语法而产生的一种语法误译、正确的说法应该是：
——（獣魔）宗牲册佬打相打（争霸）！【魔兽争霸】
热心网友
时间：2023-09-05 07:40
魔mu 兽seu 争tsen 霸po
你们老师开玩笑
赤佬（鬼） 帮（和） 众牲（牲畜） 打相打（打架）
