日语里订书机为什么写成ホッチキス，英语的订书机不是这么拼的
发布网友
发布时间：2022-03-13 20:22
共4个回答
热心网友
时间：2022-03-13 21:52
“ホッチキス”的英文是Hotchkiss，是订书机一个品牌的名字，日本人直接用品牌作为订书机的名称。
B. B. Hotchkiss发明了订书机，并用自己的名字注册了商标。
ホッチキス的日文释义：
コの字形の针を纸に打ち込んでとじあわせる道具の商标名。アメリカ人ホチキス（B. B. Hotchkiss）が発明した。
意思是：
将“コ”字形的针打入纸上与之配合的工具的商标名。美国人（B. B. Hotchkiss）发明的。
扩展资料
各种文具日语词汇：
中性者哩笔 中性ぺん
油性笔 油性ペン、マジック
签字笔 サインペン
荧光笔 蛍光ぺん
自动铅 笔 シャープ
订书 机 ホッチキス
订书钉 ホッチキスの针
图钉 画鋲
大头针 虫ピン
回形 针 ピン、クリップ
书签 しおり
透明胶 セローテープ
双面胶 両面テープ
笔座 笔立て
便条 纸 便笺
修正 带 修正テープ
橡皮筋 轮ゴム
墨盒 インクカートリッジ
印泥 朱肉
文件 夹 フォルダー
杂志架 雑志棚
名片本 名刺入れ
直尺 直角定规
三角尺 三角定规
量角器 分度器
白板 ホワイトボード
档案袋 ファイル袋 书类袋
鼠标垫 マウスバッド
磁铁 磁石 マグネット
黑板擦 黒板拭き
投影幕 スクリーン
传真机 ファックスミリ
碎纸机 シュレッダー
纽扣电池 ボタン电池
胶水 のり
不干胶 シール
书立 本立て
打卡机 タイムレコーダー
考勤卡 タイムカー
热心网友
时间：2022-03-13 23:10
恩，关于这个问题我问过日本人，
ホッチキス原本是日本的一个比较有名的做订书机的公司的订书机品牌。
大家都一直用，所以，就这样流传了下来。
直接用公司品牌来代替改商品原有的名字，也是一种营销手段追问美国的E.H.ホッチキス公司(E.H.Hotchkiss)？？
追答可能，我也只是问过日本人而已，估计其他几位说的应该正确的。
热心网友
时间：2022-03-14 00:44
是的。
名字的来源有2个
1.ホッチキス 发明Mle1914重机关*的ベンジャミン・バークリー・ホッチキス(B.B.Hotchkiss)的発明品 后来被证实并不是他的发明
2 将订书机大量生产的是美国的E.H.ホッチキス公司(E.H.Hotchkiss)
热心网友
时间：2022-03-14 02:36
应该不是来自英语的外来语
