急求保安服务合同细则的英文翻译！！！达人帮帮丫
发布网友
发布时间：2022-04-22 08:40
共2个回答
热心网友
时间：2023-12-03 12:56
1. Owner responsibility
owner in accordance with the terms of the contract should be required to pay fees for services rendered B.
Party A Party B employees should be on ty to provide security guard post at the scene, if necessary to complete the work required for the day-to-day communal living facilities and stationery.
Party A Party B if found incompetent staff, the right at any time by giving notice to replace the corresponding B, Party A Party B should be received two days notice to replace the staff, and the owner without any additional cost.
2. B responsibility
B should ensure the availability of competent and qualified staff and adequate tools and supervision and management, in accordance with the requirements of the contract completed Shanghai lubricant base site security services.
B contract should be completed Annex A, on-site security order in the work.
B of the contract work of the staff only as a B employees, and should not be regarded as the owner of employees; owner and the relationship between the above-mentioned persons should not be regarded as the relationship between employers and employees. Company B should not have any rights, and should not be bound by any agreement with the owner or the agent himself as the owner.
B provided by the security services should be at the scene, 7 days a week, 24 hours a day round-the-clock services.
B personnel provided by the owner should be subordinate to and accept the command and field staff supervision, B should comply with all relevant laws and regulations, to comply with all the rules and regulations of the base.
B should be insured workers compensation for employees and employers liability insurance, the insurance policy should be in line with laws and regulations related to the request, and in the B prior to beginning their service in accordance with the contractual requirements on their insurance to the owner of each insurance representatives certified copy of, and in accordance with the owner at the request of the representative on the effectiveness of such insurance to provide proof.
B in the contract e to the implementation of the fault, such as negligence and fault for all the losses, according to the actual situation to the corresponding responsibility.
B when their employees should be paid to ensure that its employees maintain a high level of enthusiasm to complete its work. B should comply with, including labour law, all laws and regulations.
3. Contract price
B should provide nine qualified security personnel on-site security service work, Party A to pay Party B names currency - yuan / person / month, the total amount of names currency - yuan / month, the monthly amount of the B all the rewards.
4. Payment
B should be on the 20th of the month to submit a payment request to the owner, the application shall include invoices and related supporting documents (such as attendance, etc.). Party A in the audit After that, the owner will pay the B 10 days.
5. Change
The owner the right at any time by written notice to Party B for the amendment of this Agreement, including the increase or decrease, and the formulation of a new programme of work. B should complete work on the assumption that both sides reach a fair and mutually acceptable adjustments to the cost, and through the change process in the owner written approval.
6. Insurance
B should be insured employees for their staff accident liability insurance, in accordance with the contractual requirements on their insurance every insurance to the owner of a copy of representatives.
7. Contract date
The implementation of the contract start date for the 20 - year - on - to 20 - - on - on.
8. Contract termination
The owner the right to two weeks ahead of schele in the form of a written notice to terminate this contract, in such circumstances, the responsibility of Party A Party B will be no more than to the date of termination of the contract the contractor has completed the company's services to cope with the amount.
If B default, and in breach of the requirements of the owner within five working days is not made up, the owner can terminate the contract. If B is unable / unwilling to perform the contract, two weeks notice ahead of the owner.
9. Dispute settlement
If Party A and Party B because of the contract dispute, if the dispute can not be resolved after consultations, any party may notify the other party in writing request for arbitration. China's foreign economic and trade arbitration submission member arbitration institutions in Shanghai, according to submit to arbitration when an effective member of China's foreign economic and trade arbitration arbitration provisions arbitration.
10. Force majeure
Due to force majeure not any of the parties to perform the contract extension and the suspension, such as war, serious fires, floods and earthquakes, or any other beyond the control of either party, any party may request the other to fine or claims arising therefrom loss.
11. Legal
Contract will be the People's Republic of the relevant laws to be implemented, as well as services related to the location of the provinces and municipalities to manage and resolve legal.
Signed on behalf of the owner: B representatives Signature:
日期就自己想吧，没具体时间不太好翻译
热心网友
时间：2023-12-03 12:57
1. Owner responsibility
owner in accordance with the terms of the contract should be required to pay fees for services rendered B.
Party A Party B employees should be on ty to provide security guard post at the scene, if necessary to complete the work required for the day-to-day communal living facilities and stationery.
Party A Party B if found incompetent staff, the right at any time by giving notice to replace the corresponding B, Party A Party B should be received two days notice to replace the staff, and the owner without any additional cost.
2. B responsibility
B should ensure the availability of competent and qualified staff and adequate tools and supervision and management, in accordance with the requirements of the contract completed Shanghai lubricant base site security services.
B contract should be completed Annex A, on-site security order in the work.
B of the contract work of the staff only as a B employees, and should not be regarded as the owner of employees; owner and the relationship between the above-mentioned persons should not be regarded as the relationship between employers and employees. Company B should not have any rights, and should not be bound by any agreement with the owner or the agent himself as the owner.
B provided by the security services should be at the scene, 7 days a week, 24 hours a day round-the-clock services.
B personnel provided by the owner should be subordinate to and accept the command and field staff supervision, B should comply with all relevant laws and regulations, to comply with all the rules and regulations of the base.
B should be insured workers compensation for employees and employers liability insurance, the insurance policy should be in line with laws and regulations related to the request, and in the B prior to beginning their service in accordance with the contractual requirements on their insurance to the owner of each insurance representatives certified copy of, and in accordance with the owner at the request of the representative on the effectiveness of such insurance to provide proof.
B in the contract e to the implementation of the fault, such as negligence and fault for all the losses, according to the actual situation to the corresponding responsibility.
B when their employees should be paid to ensure that its employees maintain a high level of enthusiasm to complete its work. B should comply with, including labour law, all laws and regulations.
3. Contract price
B should provide nine qualified security personnel on-site security service work, Party A to pay Party B names currency - yuan / person / month, the total amount of names currency - yuan / month, the monthly amount of the B all the rewards.
4. Payment
B should be on the 20th of the month to submit a payment request to the owner, the application shall include invoices and related supporting documents (such as attendance, etc.). Party A in the audit After that, the owner will pay the B 10 days.
5. Change
The owner the right at any time by written notice to Party B for the amendment of this Agreement, including the increase or decrease, and the formulation of a new programme of work. B should complete work on the assumption that both sides reach a fair and mutually acceptable adjustments to the cost, and through the change process in the owner written approval.
6. Insurance
B should be insured employees for their staff accident liability insurance, in accordance with the contractual requirements on their insurance every insurance to the owner of a copy of representatives.
7. Contract date
The implementation of the contract start date for the 20 - year - on - to 20 - - on - on.
8. Contract termination
The owner the right to two weeks ahead of schele in the form of a written notice to terminate this contract, in such circumstances, the responsibility of Party A Party B will be no more than to the date of termination of the contract the contractor has completed the company's services to cope with the amount.
If B default, and in breach of the requirements of the owner within five working days is not made up, the owner can terminate the contract. If B is unable / unwilling to perform the contract, two weeks notice ahead of the owner.
9. Dispute settlement
If Party A and Party B because of the contract dispute, if the dispute can not be resolved after consultations, any party may notify the other party in writing request for arbitration. China's foreign economic and trade arbitration submission member arbitration institutions in Shanghai, according to submit to arbitration when an effective member of China's foreign economic and trade arbitration arbitration provisions arbitration.
10. Force majeure
Due to force majeure not any of the parties to perform the contract extension and the suspension, such as war, serious fires, floods and earthquakes, or any other beyond the control of either party, any party may request the other to fine or claims arising therefrom loss.
11. Legal
Contract will be the People's Republic of the relevant laws to be implemented, as well as services related to the location of the provinces and municipalities to manage and resolve legal.
Signed on behalf of the owner: B representatives Signature:
Date Date
