《塞翁失马》的翻译

发布网友 发布时间：2022-04-22 18:40

我来回答

共4个回答

热心网友 时间：2023-10-25 00:55

a blessing in disguise

a loss may turn out to be a gain

a fault on the right side

这三种都可以~都是按照寓意做名字的~是这个题目的准确翻译。

：）希望采纳~~

热心网友 时间：2023-10-25 00:55

Misfortune may be an actual blessing（a blessing in disguise）.
或者：
A loss may turn out to be a gain.
或者：
a blessing in disguisea blessing in disguise / a fault on the right side

前面两种翻译是完整的句子，后面的只是短语，要根据情况选择具体要用句子还是短语。

热心网友 时间：2023-10-25 00:55

a blessing in disguise.

热心网友 时间：2023-10-25 00:56

Losing your job was just a blessing in disguise