翻译下闽南话
发布网友
发布时间：2022-04-21 09:13
共3个回答
热心网友
时间：2023-06-25 15:20
“你大颗呆！唔人爱，呷饭配瓜塞，你头壳拍，说话臭奶呆。头毛亲像一普塞。惊死人龟身生啊！革文虫。卡妹兔。棒屎棒啊，规领裤”；
上述谐音，结合广东•海陆丰地区《河洛话》，及看了些回答，本人试译如下：
你大颗呆→《你大蠢蛋》；
唔人爱→《无人爱》？；
呷饭配瓜塞→《吃饭伴鸡屎》？（咋吃呀！）；
你头壳拍→《你头壳否》（义：你头脑坏了）；
讲话臭奶呆→《说话颤音带》（义：说话不清，孩声孩气）；
头毛亲像一普塞→《头毛恰似一脬屎》；
惊死人龟身生啊革文虫→《惊死人，竟身生格疥螨虫》（生格→义：生得）；
卡妹兔→《快未吐》（义：快将吐；未：将）；
棒屎棒啊规领裤→《放屎放格竟条裤》（放格→义：放到；放得；竟→整）。
热心网友
时间：2023-06-25 15:20
你个大笨蛋！没人喜欢你，吃饭配鸡屎，你脑袋坏了，说话说不清楚。头发好像一坨屎。吓死人整个身体都生了小虫。让人想要吐。拉屎拉得整个裤子都是。
基本了就是这个意思了，这个短信我们以前经常发着玩的。
热心网友
时间：2023-06-25 15:21
你大颗呆（你大笨蛋)，
唔人爱(没人爱)，
呷饭配瓜塞(吃饭配鸡屎)，
你头壳拍(你脑袋坏掉)，
说话臭奶呆(说话大舌头)，
头毛亲像一普塞(头发就像一陀屎)，
惊死人(吓死人)，
龟身生啊革文虫(全身长满蛔虫)，
卡妹兔(想吐），
棒屎棒啊规领裤（拉屎拉得满裤子）。
纯粹是开玩笑用的。用闽南话念，完全押韵。呵呵
需要更详细的解释吗？
