求个汽车类翻译：
发布网友
发布时间：2022-04-21 06:45
共1个回答
热心网友
时间：2022-06-18 12:51
(都是汽车基本的东西，要翻译的也太多了，大概翻译一部分， 你自己找个高级车，看一下配置就知道这些词的意思了）
Suspensions:（悬挂系统）
Free-wheel fore carriage
Free-wheel rear axle
Clutch:To hydraulic operation （离合器：液压操作）
Drive（驱动）:Rear-mounted5-ratio gear + reverse gear （后驱， 5档变速加倒档）
Brakes（刹车）:To discs assisted-servant （碟刹助力）
Tyres（轮胎）:Front（前轮）: 225/45/Z R/17
Rear（后轮）: 245/40/Z R/18
Maximum speed （最高速度）: n.d.
Engine（发动机）:Cylinders/valves 4/4 （四缸，每缸四气门）
Displacement in c.c. 1995 排量 1995毫升
Stroke冲程/bore 缸径in mm. 90/84
Power功率:Nominal power / regime
In Kw (Cv) 125 (170) a 6.700 RPM
Max torque 最大扭矩210 NM a 4.250 RPM 在4250转时210牛米
=========================
（下面这一段是说制造工艺的，没多大意思）
Aluminium Tig welded
6-point roll cage utilising DOM CNC bent seamless
steel tubing (completely hidden behind optional interior
panels).
Left-Hand or right-hand drive.
Engine bay will accept any longitudinal engine trans
package.
Seat Belt mounts included.
整体车型
High quality gel coat body panels with gloss finish.
Stainless steel alignment pins.
All body parts are fitted and aligned.
Vertical opening doors.
DOT windscreen.
Lexan for rear window, window, side windows &
headlight covers (cut to size with edges polished).
All required handles and latches.
4-4.5 inches ground clearance with removable side
skirt and front spoiler for track package.
Supplied with front spitter, side skirts, rear diffuser
& chassis mounted adjustable rear wing.
Suspensions:
CNC billet aluminium unequal length upper and
lower arms front & rear.
Pushrod rear suspension.
QA1 aluminium double Adjustable Shocks-truly
independent double adjustable with 24 compression
& 24 rebound adjustment with evenly spaced
valving changes.
QA1 springs.
Clutch:
To hydraulic operation
Brakes:
6 piston callipers front & rear, 330mm 2
piece
vented & slotted rotors on front, 300mm 2
piece
vented & slotted rotor on the rear.
Triple pedals in stainless steel brake lines
with Braided flexible lines.
Dimension: 车身尺寸
Length 4.267 mm车长 4267毫米
Width 1.880 mm车宽
Total height 1.092 mm总高度
Weight:车身重量
Mass to empty 1.000 Kg空载质量
Wheels:车轮
Front: 前轮18x9.5 multi-spoke aluminium 多幅铝合金
Rear: 后轮18x12 multi-spoke aluminium
Maximum speed: n.d.
Engine:（发动机， 上面已经翻译过了）
Cylinders/valves 8/4
Displacement in c.c. 4.395
Stroke/bore in mm. 88,3/
Power:
Nominal power / regime
In Kw (Cv) 300 (410) a 6.400 RPM
Max torque 600 NM a 4.500 RPM
Power/weight ratio 5.29 for Hp
