人国家与战争怎么样
发布网友
发布时间：2022-04-21 13:31
共1个回答
热心网友
时间：2023-10-04 02:13
沃老的书原本皆为浅近英文，但译成中文就难免生涩。image一词继续被译作“意象”，但我总觉得这个词在英文中的意味其实与“印象”在中文中更相近，犯不着非用这么学究气的译法。但implications中译为“含义”则不能尽意，“蕴涵”或“意蕴”更好些。 当白则白，当文则文。与其“三种意象”，不如“三重印象”或者“三层印象”，大白话清楚。Society of States译“国际社会”则难免误会，不妨硬译为“国家组成的社会”，或大胆些回到严几道，译成“国群”未尝不可。governmental institutions译“（一个真正的）*性机制”，别扭，*制度即可。 有些翻译疏失不过需要多些耐心查证一下即可避免，第一章第3页提到迪安·英奇Dean Inge，多留心一下就明白Dean在这里应是TITLE，此人是英国现代主义神学的代表William Ralph Inge(1860-1954) 英革主教。这种错就好像把霍尔姆斯*官翻成贾斯蒂斯·福尔摩斯一样有趣。
