为何北京商务印书馆版将《越南史略》译名改为《越南通史》?

发布网友发布时间：8小时前

共1个回答

热心网友时间：7小时前

越南史略的越南语原文写作"Việt Nam Sử Lược"，其直译为《越南史略》，这一译名被广泛接受。然而，戴可来先生在其北京商务印书馆版的翻译中，将书名改为《越南通史》。

做出这一更改的原因在于，他希望避免与1958年由三联书店出版的明峥所著《越南史略》产生混淆。戴可来先生的考虑是基于书本的全貌内容，以及书中附带的法文译名"Histoire Việt-Nam"。因此，他选择了一个更为全面和涵盖历史全貌的标题，即《越南通史》。[7]

扩展资料

《越南史略》（Việt Nam Sử Lược），又译作《越南通史》，越南史书，由越南法属时代的阮朝“遗臣”陈仲金（又译作陈重金，1882年-1953年）于1917年初，用越南语写成。