四级翻译喝酒喝茶吃烤鸭到底英语怎么说？
发布网友
共1个回答
热心网友
9月19日上午，四级考试刚刚结束，话题#四级翻译喝酒喝茶吃烤鸭#就冲上了热搜。这次四级翻译三套题，主题分别是：北京烤鸭、白酒、茶文化。有考生表示，这就是一场“鸿门宴”。
一个北京烤鸭的翻译，让不少人直呼：翻车！“北京烤鸭” 这道传统名菜的英文说法就是 “Peking roast ck”。原本以为这是给“吃货”考生的送分题，结果考生写了“Bejing coast ck”。
另一个白酒，更是把人考“醉”了：白white+酒wine=white wine白酒？如果你真这样写，老师顶多给你个拥抱，想要给你分怕是不可能了。
白酒是一种很烈的酒，它在英文中有三种表达：Spirits（度数较高的）蒸馏酒，烈酒Liquor酒精饮料，泛指各种酒Baijiu白酒，“white alcohol”或者 “white spirit”也可以。
而考到茶文化这题时，网友也是翻车了，有网友说：“神农喝茶提了神，我drinking like six god，喝了像六神，冲脑子呢？”
扩展资料
网友热议：
1、作文考网上图书馆，翻译考茅台，我连酒这个单词都不会写，只好用water代替。
2、预测题看了烤鸭，考试考了茶。
3、估计下午得考名著了。
4、我喜欢吃烤鸭，但是我不想拿它做题。
5、周黑押再现江湖。
6、照这个趋势，吃喝抽烫就差烫头没考了。
参考资料来源：中国日报-四级考试题：喝酒、喝茶、吃烤鸭……网友痛哭：这就是场“鸿门宴”
